Означальні підрядні речення
noun modification
Правила модифікації іменників за допомогою дієслів або цілих підрядних речень.
В японській мові для модифікації іменника за допомогою дії (аналог означальних підрядних речень типу «книга, яку я прочитав») не використовуються відносні займенники (такі як «який», «що»). Замість цього все означальне речення просто ставиться перед означуваним іменником.
Головне правило: дієслово, що завершує визначальне речення, має стояти в простій формі (словниковій, минулого часу або заперечній, наприклад: yomu, yonda, yomanai). Суб'єкт усередині цього підрядного речення маркується часткою が (ga) або の (no), але в жодному разі не は (wa) (наприклад: Tanaka-san ga katta hon — книга, яку купив Танака).
Типова помилка учнів — спроба перекласти сполучник «який» або вжити ввічливі форми дієслів на стику з іменником (наприклад, неправильне yomimasu hon замість правильного yomu hon). Дієслово безпосередньо перед означуваним іменником завжди має бути в простій формі.
Приклади
これは私が昨日買った本です。
Це книга, яку я купив учора.
あそこで話している人は誰ですか。
Хто та людина, яка розмовляє онде?
日本語が分からない学生がいます。
Є студент, який не розуміє японської.
母が作った料理は美味しかったです。
Їжа, яку приготувала мама, була смачною.
私が住んでいるアパートはきれいです。
Квартира, в якій я живу, чиста.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.