Сполучники причини: "kara" та "node"
から / ので
Сполучники зі значенням «тому що» або «оскільки», що розрізняються ввічливістю та ступенем суб'єктивності.
Сполучники から (kara) та ので (node) пов'язують причину з наслідком і перекладаються як «тому що», «оскільки». Незважаючи на схожість, вони мають важливу різницю в ступені ввічливості та об'єктивності судження.
から виражає суб'єктивну думку мовця, його волю або виправдання. Він часто поєднується з наказами, проханнями та особистими рішеннями (наприклад, abunai kara sawaru na — не чіпай, бо небезпечно). ので виражає причину об'єктивно, представляючи її як природний факт або зовнішні обставини. Він є обов'язковим при ввічливих вибаченнях перед вищими за статусом особами (наприклад, bus ga okureta node — через те, що автобус запізнився).
Типова помилка учнів — вживання から при вибаченнях перед учителем або керівником (звучить грубо, як спроба перекласти відповідальність). У вибаченнях завжди використовуйте ので. Також пам'ятайте, що після іменників та na-прикметників перед ので зв'язка だ змінюється на な (наприклад: byouki na node — оскільки я хворий, а не byouki da node).
Приклади
寒いから、窓を閉めてください。
Зачини вікно, будь ласка, бо холодно.
頭が痛いので、先に帰ります。
Оскільки в мене болить голова, я піду додому раніше.
危ないですから, 気をつけてください。
Оскільки це небезпечно, будьте обережні.
雨なので、今日のピクニックは中止です。
Через дощ сьогоднішній пікнік скасовується.
遅れてすみません、道が混んでいたので。
Вибачте за запізнення, дороги були завантажені.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.