Одночасність дій: "-nagara"
～ながら
Грамматичний суфікс, що приєднується до основ дієслів для позначення двох одночасних дій.
Суфікс ～ながら (-nagara) використовується в японській мові для вираження того, що одна й та сама особа здійснює дві дії одночасно (аналог сполучника «поки» або дієприслівника). У реченні другорядна дія ставиться на перше місце з суфіксом nagara, а головна — в самий кінець.
Для утворення цієї конструкції візьміть другу основу другорядного дієслова (перед masu, наприклад: kiki від kikimasu, tabe від tabemasu) і приєднайте ながら (наприклад: kikinagara — слухаючи, tabenagara — під час їжі). Уся граматична інформація (час, ввічливість) виражається лише в кінцевому дієслові речення.
Типова помилка учнів — неправильне визначення пріоритету дій. Головною дією завжди є та, що стоїть наприкінці речення (після nagara). Також пам'ятайте, що ～ながら застосовується лише тоді, коли обидві дії виконуються однією й тією самою особою. Для вираження одночасності дій різних осіб використовуються інші сполучники.
Приклади
音楽を聞きながら勉強します。
Я вчуся, слухаючи музику (головна дія — навчання).
歩きながらスマホを使わないでください。
Будь ласка, не користуйтеся смартфоном на ходу.
テレビを見ながらご飯を食べます。
Я їм, дивлячись телевізор.
働きながら大学に通っています。
Я вчуся в університеті, одночасно працюючи.
お茶を飲みながら話しましょう。
Давайте поговоримо за чашкою чаю.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.