Мета та причина: "tame ni"
ために
Грамматична конструкція для позначення мети («для того щоб») або причини («через», «внаслідок»).
Конструкція ために (tame ni) має два основних значення: мета («для», «заради», «щоб») та причина («через», «внаслідок»). У значенні мети вона вказує на навмисну дію заради досягнення результату, а в значенні причини (зазвичай в офіційному стилі) пояснює те, що сталося.
Для вираження мети приєднуйте ために до дієслова в словниковій формі (наприклад, ryouko suru tame ni — щоб подорожувати) або до іменника через частку の (наприклад, kazoku no tame ni — заради родини). Для вираження причини у формальній мові вона приєднується до дієслів у минулому часі або до прикметників.
Типова помилка учнів — вживання ために для вираження мети з дієсловами в потенційній формі («щоб могти») або мимовільними дієсловами. З ними замість ために необхідно використовувати суфікс ように (you ni), наприклад: nihongo ga話せるように (щоб могти говорити японською), а не 話せるために.
Приклади
健康のために、毎日走っています。
Я бігаю щодня заради здоров'я.
留学するために、お金を貯めています。
Я збираю гроші, щоб поїхати на навчання за кордон.
事故があったために、電車が遅れました。
Поїзд запізнився через те, що сталася аварія.
家族のために新しい家を買いました。
Я купив новий будинок для своєї родини.
日本語が上手になるように、毎日練習します。
Я тренуюся щодня, щоб моя японська покращилася.
Схожі терміни
Вивчайте японська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.