Сполучна частка "to" (と)

Частка と (to) виконує кілька важливих граматичних функцій в японській мові. По-перше, вона працює як сполучник «і», але виключно для вичерпного переліку іменників. По-друге, вона виражає спільність («разом з») при вказівці партнера, з яким виконується дія. Нарешті, вона використовується як показник цитування для прямої та непрямої мови або думок.

Японська частка と завжди ставиться відразу після іменника або підрядного речення, до якого вона належить. При переліку предметів と міститься між ними (наприклад, hon to pen — книга і ручка). У значенні спільності вона йде за особою (наприклад, tomodachi to — з другом). При цитуванні と ставиться перед дієсловами думки чи мовлення, такими як omou (думати) або iu (говорити).

Вживайте と, коли перераховуєте всі наявні об\'єкти, вказуєте партнера по дії або передаєте чужу мову. Частою помилкою є спроба з\'єднати за допомогою と два дієслова або прикметника; для зв'язку предикатів в японській мові використовується серединна форма на -te. Також не слід плутати と з часткою や (ya), яка служить для неповного переліку предметів.