Пасивний стан (受身) у японській мові

Пасивний стан (受身, ukemi) у японській мові утворюється шляхом додавання суфікса '-(r)areru' до основи дієслова. Для 1-ї групи (u-дієслова) кінцевий голосний 'u' замінюється на 'a' і додається 'reru'. Наприклад, 'yomu' (читати) перетворюється на 'yomareru' (бути прочитаним). Для 2-ї групи (ru-дієслова) 'ru' замінюється на 'rareru', отже 'taberu' стає 'taberareru'. Неправильні дієслова: 'suru' переходить у 'sareru', 'kuru' — у 'korareru'. Дійова особа позначається часткою 'ni'.

У японського пасиву є унікальне застосування — так званий «пасив страждання» (мейваку но укемі), аналогів якого в європейських мовах немає. У цій конструкції підмет опиняється в невигідному становищі через чиюсь дію, навіть якщо вона не була спрямована на нього. Наприклад, 'Ame ni furareta' дослівно перекладається як «мені був дощ» і виражає неприємність через дощ. Це робить японський пасив багатшим на нюанси. Освоєння прямого та страждального пасиву є необхідним для читання літератури та спілкування.