Непряма мова в польській мові (Mowa Zależna)
mowa zależna
Синтаксичні конструкції для передачі чужих висловлювань, запитань або наказів у польській мові.
Непряма мова в польській мові (mowa zależna) служить для передачі слів іншої особи. Головною та ключовою відмінністю польського синтаксису від англійського або іспанського є відсутність узгодження часів при введенні непрямої мови дієсловом у минулому часі. Час вихідного висловлювання зберігається без змін.
Для передачі твердження підрядне речення приєднується до дієслова мовлення за допомогою сполучника że або iż (наприклад: powiedział, że mieszka w Warszawie — він сказав, що живе у Варшаві). Для передачі запитань використовуються сполучники czy (для загальних запитань) або питальні слова (gdzie, kiedy). Накази та прохання передаються за допомогою сполучників żeby, by або aby у поєднанні з формами минулого часу (наприклад: chciał, żebyśmy zrobili це).
Типова помилка учнів, які орієнтуються на англійську граматику, — зсув часу в минуле (наприклад, фраза powiedział, że był zmęczony у значенні «він сказав, що втомився в той момент». Польською правильно: powiedział, że jest zmęczony). Також часто помилково використовують сполучник że замість czy при передачі непрямого запитання.
Приклади
Powiedział, że nie ma dzisiaj czasu na spotkanie.
Він сказав, що сьогодні не має часу на зустріч.
Zapytała mnie, czy wiem, gdzie jest biblioteka.
Вона запитала мене, чи знаю я, де бібліотека.
Lekarz kazał mu, żeby rzucił palenie.
Лікар наказав йому кинути палити.
Dowiedzieliśmy się, że oni jutro wyjeżdżają do Gdańska.
Ми дізналися, що завтра вони виїжджають до Гданська.
Zapytał, kiedy rozpoczyna się koncert.
Він запитав, коли починається концерт.
Схожі терміни
Вивчайте польська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.