Умовні речення в польській мові
zdania warunkowe
Умовні конструкції в польській мові, що виражають реальні або нереальні умови за допомогою частки "by".
Умовні речення в польській мові (zdania warunkowe) виражають залежність дії від виконання певної умови. Синтаксис розділяє реальні умовні речення (що відносяться до теперішнього або майбутнього часу) та гіпотетичні/нереальні умови.
Для реальної умови використовуються стандартні часи зі сполучниками jeśli, jeżeli або gdy (наприклад: jeśli będę miał czas, pomogę ci). Для нереальної або гіпотетичної умови сполучник об'єднується з умовною часткою by, утворюючи gdyby (або jeśliby), а дієслова набувають умовної форми з суфіксом -by- (наприклад: gdybym miał pieniądze, kupiłbym dom). Особові закінчення приєднуються до сполучника gdyby (наприклад, gdyby+m, gdyby+ś).
Типова помилка учнів — пропуск умовної частки в одній із частин речення (наприклад, неправильне gdybym miał czas, pójdę замість gdybym miał czas, poszedłbym). Також часто помиляються в узгодженні особових закінчень, забуваючи додавати їх до сполучника gdyby (кажуть gdyby ja wiedział замість правильного gdybym wiedział).
Приклади
Jeśli jutro nie będzie padać, pójdziemy na rower.
Якщо завтра не буде дощу, ми покатаємося на велосипедах.
Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym ten samochód.
Якби в мене було більше грошей, я б купив цю машину.
Gdybyście nas zaprosili, na pewno byśmy przyszli.
Якби ви нас запросили, ми б обов'язково прийшли.
Gdybym był na twoim miejscu, nie robiłbym tego.
Якби я був на твоєму місці, я б цього не робив.
Jeżeli nauczysz się tego na pamięć, zdasz egzamin.
Якщо ти вивчиш це напам'ять, ти складеш іспит.
Схожі терміни
Вивчайте польська мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.