Кон'юнктив проти інфінітива в румунській мові
Subjunctive vs. Infinitive Preference
На відміну від інших романських мов, румунська надає перевагу кон'юнктиву (vreau să citesc) замість інфінітива (балканський мовний союз).
Витіснення інфінітива кон'юнктивом (балканізм): - Замість інфінітива вживається кон'юнктив: Vreau să lucrez (Хочу працювати), Încerc să înțeleg (Намагаюся зрозуміти). - Інфінітив зберігся після pentru a (pentru a vedea) та дієслова a putea (pot spune).
Приклади
Am venit la bibliotecă pentru a studia documentele istorice rare.
Я прийшов до бібліотеки, щоб вивчити рідкісні історичні документи.
Noi încercăm să găsim cea mai eficientă soluție pentru această problemă.
Ми намагаємося знайти найефективніше вирішення цієї проблеми.
Mihai poate rezolva acest exercițiu dificil fără niciun ajutor.
Міхай може розв'язати цю важку вправу без будь-якої допомоги.
Doresc să vorbesc direct cu directorul general al companiei.
Я бажаю поговорити безпосередньо з генеральним директором компанії.
Схожі терміни
Вивчайте ro мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.