Позиція прикметника та зміна значення в румунській мові
Adjective Position and Semantic Shift (om mare vs. mare om)
Прикметники нейтрально стоять після іменника (om bun), але перед ним приймають означений артикль (frumoasa fată) і можуть змінювати значення (un om mare vs. un mare om).
Позиція прикметника: - Нейтральна: після іменника (casa frumoasă). - Перед іменником (приймає артикль): frumoasa casă, vechiul prieten. - Зміна значення: - un om mare (високий чоловік) vs un mare om (велика людина), - un om sărac (бідний грошима) vs un sărac om (бідолаха), - un vechi prieten (давній друг).
Приклади
Mihai Eminescu a fost un mare poet al literaturii clasice românești.
Міхай Емінеску був великим поетом румунської класичної літератури.
Frumoasa clădire a teatrului a fost complet renovată în centrul vechi.
Прекрасна будівля театру була повністю відремонтована в старому центрі.
Am întâlnit ieri un vechi prieten din anii de școală primară.
Я зустрів учора давнього друга з часів початкової школи.
Bătrânul profesor a împărtășit o bună parte din cunoștințele sale.
Літній викладач поділився значною частиною своїх знань.
Схожі терміни
Вивчайте ro мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.