Непряма мова та узгодження часів у румунській мові
Reported Speech and Sequence of Tenses
Непряма мова вводиться сполучниками că (що) або să (для наказів), зберігаючи вихідний час висловлювання значно гнучкіше, ніж в англійській.
Непряма мова: - Розповідні речення: сполучник că (A spus că va veni). - Збереження часу: Mi-a zis că este ocupat (Він сказав мені, що зайнятий). - Накази: частка să (Mi-a spus să citesc — Сказав мені читати). - Питання: сполучник dacă (M-a întrebat dacă vin).
Приклади
Profesorul ne-a anunțat că examenul final va avea loc lunea viitoare.
Викладач оголосив нам, що випускний іспит відбудеться наступного понеділка.
Medicul i-a recomandat pacientului să se odihnească mai mult timp acasă.
Лікар порекомендував пацієнтові більше відпочивати вдома.
Mihai m-a întrebat dacă doresc să particip la conferința internațională.
Міхай запитав мене, чи бажаю я взяти участь у міжнародній конференції.
Colega mea mi-a mărturisit că lucrează intens la un nou proiect de cercetare.
Моя колега зізналася мені, що інтенсивно працює над новим дослідницьким проєктом.
Схожі терміни
Вивчайте ro мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.