Непряма мова в словацькій мові (Збереження часових форм)
Reported Speech and Direct Tense Retention (Nepriama reč a zachovanie časov)
У словацькій мові немає правила зсуву часів: у непрямій мові зі сполучником že зберігається той самий час, що й у прямій мові (Peter сказав, що працює = Peter povedal, že pracuje).
*Непряма мова (Nepriama reč): Час дієслова не змінюється (Він сказав, що живе тут = Povedal, že tu býva). Питання із či (Запитав, чи маю час). Накази через aby + минулий час (Казав, щоб ми прийшли = Povedal, aby sme prišli*).
Приклади
Náš nový kolega nám povedal, že už dva roky býva v centre Bratislavy.
Наш новий колега сказав нам, що вже два роки живе в центрі Братислави.
Peter sa ma včera opýtal, či mám dnes večer čas na krátke pracovné stretnutie.
Петер учора запитав мене, чи маю я сьогодні ввечері час для короткої робочої зустрічі.
Pán riaditeľ požiadal všetkých zamestnancov, aby prišli na poradu presne načas.
Пан директор попросив усіх працівників, щоб вони прийшли на нараду точно вчасно.
Mária nám oznámila, že zajtra ráno pocestuje rýchlikom na konferenciu do Košíc.
Марія повідомила нам, що завтра вранці поїде швидкісним потягом на конференцію до Кошиць.
Схожі терміни
Вивчайте sk мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.