Форми звертання в сучасній словацькій мові (Відсутність кличного відмінка)
Direct Address in Modern Slovak (Oslovenie v nominatíve: bez vokativu)
У літературній словацькій мові кличний відмінок повністю злився з називним; звертання виражається виключно називним відмінком (Pán učiteľ!, Peter!).
Відсутність кличного відмінка у словацькій мові: Усі звертання оформлюються формами називного відмінка: Pán profesor, vitajte! (а не Пане професоре), Peter, ходи сюди! (а не Петре). Окремий кличний відмінок у словацькій мові відсутній.
Приклади
Pán riaditeľ, môžete nám prosím podpísať tieto dôležité finančné dokumenty?
Пане директоре, чи можете ви підписати нам ці важливі фінансові документи?
Peter, poď sem na chvíľu a pomôž mi s touto ťažkou úlohou.
Петер, підійди сюди на хвилинку і допоможи мені з цим важким завданням.
Pani Nováková, veľmi sa tešíme na našu budúcu spoločnú spoluprácu.
Пані Новакова, ми дуже раді нашій майбутній спільній співпраці.
Milí priatelia, vitajte na našej medzinárodnej univerzitnej konferencii v Bratislave.
Дорогі друзі, ласкаво просимо на нашу міжнародну університетську конференцію в Братиславі.
Схожі терміни
Вивчайте sk мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.