Балканська конструкція 'da + теперішній час' замість інфінітива у сербській мові
The Balkan Subjunctive: Da + Present vs. Infinitive (Da-konstrukcija)
Балканістична риса: модальні та вольові конструкції віддають перевагу формі da + теперішній час (Želim da radim) замість інфінітива.
Балканська конструкція 'da + теперішній час': - У сербській мові переважає конструкція з da: Mogu da pomognem* замість Mogu pomoći. - Обов'язкова при різних суб'єктах: Želim da naučiš (Хочу, щоб ти вивчив). - Безособовий глагол: Treba da radimo* (Нам треба працювати).
Приклади
Svi studenti žele da uspešno polože sve završne ispite u junskom roku.
Усі студенти хочуть успішно скласти всі випускні іспити в червневу сесію.
Profesor je tražio da pažljivo pripremimo sve seminarske radove za sledeći čas.
Викладач зажадав, щоб ми уважно підготували всі семінарські роботи до наступного заняття.
Treba da redovno ponavljamo gramatička pravila kako bismo bolje govorili jezik.
Нам слід регулярно повторювати граматичні правила, щоб краще розмовляти мовою.
Možete li da mi pokažete gde se nalazi zgrada univerzitetske biblioteke?
Чи можете ви показати мені, де розташована будівля університетської бібліотеки?
Схожі терміни
Вивчайте sr мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.