Логічний наголос та інверсія в турецькій мові
Sentence Stress and Inverted Word Order
Логічний наголос падає на слово перед присудком; в інвертованих реченнях присудок виноситься вперед заради експресії.
У турецькій мові головний логічний наголос (cümle vurgusu) завжди припадає на слово перед присудком. Перестановка слів дозволяє змінити акцент повідомлення без зміни суфіксів.
Інвертованим реченням (devrik cümle) називають структуру, де дієслово стоїть не наприкінці. Інверсія надзвичайно популярна в розмовній мові та художній літературі для створення експресії: Sevdim seni çok замість Seni çok sevdim.
В офіційному стилі та тестах слід дотримуватися суворого розташування присудка в кінці.
Приклади
Ahmet dün akşam bize geldi.
Ахмет учора ввечері прийшов до нас.
Bize dün akşam Ahmet geldi.
Саме Ахмет прийшов до нас учора ввечері.
Unuttum cüzdanımı masanın üstünde.
Забув я свій гаманець на столі.
Çok güzel bir film izledik dün gece.
Дуже гарний фільм подивилися ми минулої ночі.
Схожі терміни
Вивчайте турецька мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.