Impersonal Si and Passivating Si in Italian
Impersonal Si and Passive Si (Si impersonale e si passivante)
Si impersonale uses 3rd-person singular for general human agency ('one / people in general': in Italia si mangia bene); si passivante agrees in number with the expressed plural noun (qui si vendono libri).
In Italian syntax, the particle si is frequently used to construct agentless, generalized, and passive statements, divided into two distinct syntactic structures:
*1. Impersonal Si (Si impersonale — 'One / People / We'): - Used with intransitive verbs or transitive verbs without an expressed direct object. The verb is always 3rd-person singular: - In Italia si mangia molto bene. (In Italy one eats / people eat very well). - Da qui si vede il mare. (From here one can see the sea). - In estate si esce spesso la sera. (In summer people often go out in the evening). - Adjectives with Impersonal Si: If an adjective follows si è, it takes the masculine plural ending -i: - Quando si è stanchi, si dorme meglio. (When one is tired [masc. pl. stanchi], one sleeps better). - Compound Tenses: Uses auxiliary essere with masculine plural ending: Ieri si è parlato di politica, Quando si è arrivati in cima...*
*2. Passivating Si (Si passivante — Passive Equivalent): - Used with transitive verbs accompanied by an explicit direct object. The verb agrees in number (singular or plural) with that object: - Singular object → 3rd sg. verb: In questo negozio si vende il pane. (In this shop bread is sold). - Plural object → 3rd pl. verb: In questo negozio si vendono molti libri. (In this shop many books are sold — NOT si vende!). - In Italia si parlano molti dialetti.* (In Italy many dialects are spoken).
*3. Reflexive Clash Resolution (Ci si): With reflexive verbs, si si is avoided by transforming the first particle into ci: La domenica ci si alza tardi (On Sundays one gets up late — NOT si si alza*).
Examples
In questo famoso ristorante storico di Roma si mangia una pasta alla carbonara deliziosa.
In this famous historical restaurant in Rome, one eats delicious carbonara pasta.
In questa antica libreria universitaria si vendono testi rari e manoscritti di letteratura.
In this ancient university bookstore, rare texts and literature manuscripts are sold.
Durante i fine settimana di vacanza ci si riposa e ci si alza molto più tardi del solito.
During vacation weekends, one rests and gets up much later than usual.
Quando si è stanchi dopo una lunga giornata di studio intenso, si dorme profondamente.
When one is tired after a long day of intense studying, one sleeps deeply.
Related terms
Learn it in context — free dictionary and practice.