Remote Past & Evidential Tense (-ған/-ген) in Kazakh
Remote Past and Evidential Tense (-ған/-ген, -қан/-кен)
The suffix -ған/-ген (-қан/-кен) expresses remote past actions, completed past experiences, or actions known from indirect evidence.
The *Remote Past and Evidential Tense (Бұрынғы өткен шақ) in Kazakh is formed using the past participle suffix -ған / -ген (after vowels, voiced consonants, and sonorants) or -қан / -кен* (after voiceless consonants), followed by Type 1 personal endings. It conveys an action completed in the distant past, general life experience ('have ever done'), or an evidential event inferred from indirect traces.
Conjugation Paradigm: - 1st sg. (мен): бар-ған-мын (I have gone / went long ago), кел-ген-мін (I have come) - 2nd sg. informal (сен): бар-ған-сың, кел-ген-сің - 2nd sg. polite (сіз): бар-ған-сыз, кел-ген-сіз - 3rd sg. (ол): бар-ған, кел-ген (he went / has gone) - 1st pl. (біз): бар-ған-быз, кел-ген-біз - 2nd pl. informal (сендер): бар-ған-сыңдар - 2nd pl. polite (сіздер): бар-ған-сыздар - 3rd pl. (олар): бар-ған / бар-ған-дар.
Contrast with Simple Past (-ды/-ді): Мен кітапты оқыдым (I read the book just now / definitely witnessed) vs. Мен бұл кітапты бұрын оқығанмын (I have read this book before in my life / experiential past).
Negation: Negated either morphologically (бар-ма-ған-мын) or analytically with емес (Мен оны көрген емеспін = I have never seen him).
Examples
Біз бала кезімізде осы әдемі ауылда талай рет болғанбыз.
In our childhood, we had been to this beautiful village many times.
Асқар бұл классикалық романды мектепте оқып жүргенде-ақ оқыған.
Asqar had already read this classic novel while he was studying at school.
Мен осы әйгілі ғалымның еңбектерімен бұрыннан бері танысқанмын.
I have been acquainted with the works of this renowned scientist since long ago.
Ол өз өмірінде ешқашан ешкімге жамандық жасаған емес.
He has never done harm to anyone in his entire life.
Related terms
Learn kk in context — free dictionary and practice.