Итальян тіліндегі төл сөзді төлеу сөзге айналдыру және шақтардың үйлесімі
Reported Speech and Tense Shifting (Discorso indiretto e concordanza dei tempi)
Өткен шақтағы баяндаушы етістіктен кейін төлеу сөзге көшкенде шақтардың жүйелі түрде шегінуі талап етіледі: Осы шақ → Imperfetto, Passato Prossimo → Trapassato Prossimo, Келер шақ → Condizionale Passato.
Төл сөзді төлеу сөзге айналдыру (Discorso indiretto): - Өткен шақтағы баяндау етістігінен кейін (Ha detto che...): - Presente → Imperfetto (Lavoro → lavorava). - Passato Prossimo → Trapassato Prossimo (Ho letto → aveva letto). - Futuro → Condizionale Passato (Verrò → sarebbe venuto). - Бұйрық рай → di + тұйық етістік (Ascolta! → Mi ha detto di ascoltare). - Сөздердің өзгеруі: oggi → quel giorno, domani → il giorno dopo, questo → quello.
Мысалдар
Marco mi ha detto che studiava medicina all'università e che era molto soddisfatto dei corsi.
Марко маған университетте медицина оқып жатқанын және курстарға өте дән риза екенін айтты.
Il professore ci ha assicurato che avrebbe corretto tutti gli esami entro il venerdì successivo.
Профессор барлық емтихандарды келесі жұмаға дейін тексеріп беретініне бізді сендірді.
Chiara mi ha spiegato che aveva già comprato i biglietti del treno il giorno prima.
Кьяра пойыз билеттерін бір күн бұрын әлдеқашан сатып алып қойғанын маған түсіндірді.
Il medico mi ha raccomandato vivamente di riposare e di prendere le medicine con regolarità.
Дәрігер маған тынығуды және дәрілерді үнемі уақытында ішіп тұруды қатаң ескертті.
Қатысты терминдер
it тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.