Себеп жалғаулары: «қара» және «түйін»
から / ので
«Себебі» немесе «себебі» деген мағынаны білдіретін жалғаулықтар сыпайылығымен, субъектілілігімен, реңкімен ерекшеленеді.
から (kara) және ので (түйін) себеп/себепті салдармен байланыстыру үшін қолданылады, «себебі» немесе «себебі» деп аударылады. Олар ұқсас болғанымен, олар субъективтілік пен сыпайылықта ерекше нюанстарға ие. Қате сөзді пайдалану сіздің мәлімдемеңізді әдепсіз немесе тым қорғанышты етіп көрсетуі мүмкін.
から субъективті және сөйлеушінің пікірін, ақталуын немесе еркін көрсетеді. Ол әдетте пәрмендермен, сұраулармен және ұсыныстармен қолданылады (мысалы, abunai kara sawaru na - тиме, себебі бұл қауіпті). ので объективті және сыпайы, себебін табиғи факт немесе сыртқы жағдай ретінде көрсетеді. Бұл сыпайы ақталу немесе басшылардан кешірім сұрау кезінде таңдаулы таңдау (мысалы, osoku natta node sumimasen - кешіккенім үшін кешіріңіз).
Оқушылар бастықтан немесе тұтынушыдан кешірім сұраған кезде から қолдану арқылы әдетте қателеседі (мысалы, жико га атта кара окуремашита деп айту, бұл қорғаныс сылтауы сияқты). Мұндай жағдайларда ので қолданылуы керек (jiko ga atta node okuremashita). Тағы бір қате ので алдында だ (da) копуласын пайдалану; оның орнына na-сын есімді немесе зат есімді түйінге қосқанда な (na) пайдалану керек (мысалы, ame da node емес, ame na node).
Мысалдар
寒いから、窓を閉めてください。
Суық болғандықтан, терезені жабыңыз (субъективті өтініш).
頭が痛いので、先に帰ります。
Менің басым ауырғандықтан, мен үйге ерте барамын (сыпайы объективті мәлімдеме).
危ないですから, 気をつけてください。
Бұл қауіпті болғандықтан, абай болыңыз.
雨なので、今日のピクニックは中止です。
Жаңбыр жауып тұрғандықтан, бүгінгі пикник тоқтатылды (зат есім + на түйін).
遅れてすみません、道が混んでいたので。
Кешіріңіз, кешігіп қалдым, себебі көшеде адам көп болды.
Қатысты терминдер
жапон тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.