Поляк тіліндегі баяндама (Mowa Zależna)
mowa zależna
Поляк тіліндегі мәлімдемелерді, сұрақтарды немесе пәрмендерді хабарлау үшін қолданылатын сөйлем құрылымдары.
Поляк тіліндегі хабарланған сөйлеу (mowa zależna) басқа біреудің сөздерін сөзбе-сөз қайталамай, айтқанын жеткізу үшін қолданылады. Ағылшын немесе испан тілдерінен айырмашылығы, поляк тілінде кіріспе етістігі өткенде болған кезде қатаң грамматикалық шиеленіс ережесі (шақтар тізбегі) жоқ. Бастапқы сөйлемнің шақ шағы сөйлеу сәтіне қатысты сақталады.
Мәлімдемені хабарлау үшін że немесе iż (мысалы, powiedział, że...) жалғауын пайдаланып, есеп етістікті хабарланған сөйлемге қосыңыз. Сұрақты хабарлап жатсаңыз, иә/жоқ сұрақтары үшін czy бөлігін пайдаланыңыз (мысалы, zapytał, czy...) немесе kto, gdzie сияқты бастапқы сұрақ сөзін сақтаңыз. Пәрмендерді немесе сұрауларды хабарлау кезінде żeby, aby немесе by сияқты өткен шақ етістік формаларымен біріктірілген жалғауларды пайдаланыңыз (мысалы, kazał, żebyśmy poszli).
Ағылшын немесе испан тілдерін жетік меңгерген оқушылар шақтарды өткенге ауыстыруда жиі қателеседі (мысалы, «ол [сол сәтте] аш екенін айтты» дегенді білдіргенде powiedział, że był głodny дейді, бұл грамматикалық тұрғыдан «ол бұрын аш болғанын айтты» деп аударылады). Поляк тілінде дұрыс тіркес - powiedział, że jest głodny (осы шақ). Тағы бір жиі кездесетін қателік жанама сұрақтарды хабарлау кезінде czy орнына że пайдалану (мысалы, zapytał, czy pójdziesz орнына zapytał, że pójdziesz деп айту).
Мысалдар
Powiedział, że nie ma dzisiaj czasu na spotkanie.
Ол бүгін кездесуге үлгермегенін айтты.
Zapytała mnie, czy wiem, gdzie jest biblioteka.
Ол менен кітапхананың қай жерде екенін білетінімді сұрады.
Lekarz kazał mu, żeby rzucił palenie.
Дәрігер оған темекіні тастау керектігін айтты.
Dowiedzieliśmy się, że oni jutro wyjeżdżają do Gdańska.
Олардың ертең Гданьскіге кететінін білдік.
Zapytał, kiedy rozpoczyna się koncert.
Концерт қашан басталғанын сұрады.
Қатысты терминдер
поляк тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.