Mowa zależna i brak sztywnego następstwa czasów w języku czeskim
Reported Speech and Sequence of Tenses (Nepřímá řeč)
W przeciwieństwie do angielskiego, mowa zależna w czeskim zachowuje pierwotny czas wypowiedzi (Petr řekl, že má čas).
*Mowa zależna (Nepřímá řeč) i brak cofania czasów: - Czas oryginalnej wypowiedzi zostaje zachowany: - Petr řekl: «Pracuju» → Petr řekl, že pracuje (Petr powiedział, że pracuje). - Anna řekla: «Přijdu zítra» → Anna řekla, že přijde zítra. - Rozkazy przekazuje się przez aby + czas przeszły: Řekl mi, abych přišel* (Kazał mi przyjść).
Przykłady
Profesor nám včera na semináři řekl, že nový vědecký výzkum probíhá velmi úspěšně.
Profesor powiedział nam wczoraj na seminarium, że nowe badania naukowe przebiegają bardzo pomyślnie.
Můj kolega mi včera večer sdělil, že zítra ráno pošle všechny potřebné dokumenty.
Mój kolega poinformował mnie wczoraj wieczorem, że jutro rano wyśle wszystkie potrzebne dokumenty.
Lékař pacientovi důrazně doporučil, aby dodržoval klidový režim a hodně odpočíval.
Lekarz stanowczo zalecił pacjentowi, aby przestrzegał reżimu spoczynkowego i dużo odpoczywał.
Zahraniční hosté se nás ptali, zda je v historickém centru nějaká tradiční restaurace.
Zagraniczni goście zapytali nas, czy w historycznym centrum znajduje się jakaś tradycyjna restauracja.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.