Tryb przypuszczający teraźniejszy (Podmiňovací způsob) w języku czeskim
Present Conditional Mood (Podmiňovací způsob přítomný: bych, bys, by)
Tworzony przez imiesłów na -l + cząstki bych, bys, by, bychom, byste, by, wyraża hipotetyczne sytuacje, uprzejme prośby i życzenia.
*Tryb przypuszczający (Podmiňovací způsob přítomný): - Wzór: imiesłów na -l + bych, bys, by, bychom, byste, by (dělal bych, šel bys, přišli by). - Formy ze spójnikami: kdyby (kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste) = gdyby; aby (abych, abys, aby...) = żeby. - Przykład: Kdybych měl čas, přišel bych* (Gdybym miał czas, przyszedłbym).
Przykłady
Kdybych měl více volného času, četl bych mnohem více historických knih.
Gdybym miał więcej wolnego czasu, czytałbym znacznie więcej książek historycznych.
Chtěl bych vás poprosit o pomoc s překladem tohoto odborného textu.
Chciałbym poprosić Państwa o pomoc w tłumaczeniu tego tekstu specjalistycznego.
Profesor si přál, abychom odevzdali všechny seminární práce do konce týdne.
Profesor życzył sobie, abyśmy oddali wszystkie prace seminaryjne do końca tygodnia.
Rádi bychom vás pozvali na slavnostní otevření nového vědeckého centra.
Chętnie zaprosilibyśmy Państwa na uroczyste otwarcie nowego centrum naukowego.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.