Tryb przypuszczający przeszły (Podmiňovací způsob minulý) w języku czeskim
Past Conditional Mood (Podmiňovací způsob minulý)
Tworzony przez byl + cząstkę trybu (bych, bys, by) + imiesłów na -l, wyraża niezrealizowane warunki w przeszłości (byl bym zrobił).
*Tryb przypuszczający przeszły (Podmiňovací způsob minulý): - Wzór: byl/byla + bych, bys, by... + imiesłów na -l (byl bych udělal, byli bychom přišli). - Wyraża warunek nierealny w przeszłości: Kdybych to byl věděl, byl bych tam nechodil (Gdybym to wiedział, nie poszedłbym tam). - W mowie potocznej często zastępowany przez tryb teraźniejszy (Kdybych to věděl...*).
Przykłady
Kdybych byl věděl o tomto vážném problému, byl bych vám okamžitě pomohl.
Gdybym był wiedział o tym poważnym problemie, byłbym Państwu natychmiast pomógł.
Byli bychom přijeli dříve, kdyby náš vlak nebyl měl velké zpoždění.
Bylibyśmy przyjechali wcześniej, gdyby nasz pociąg nie miał dużego opóźnienia.
Profesor byl by schválil náš výzkumný projekt, kdybychom byli dodali všechny podklady.
Profesor byłby zatwierdził nasz projekt badawczy, gdybyśmy byli dostarczyli wszystkie materiały.
Byl bys dosáhl mnohem lepších výsledků, kdyby ses byl lépe připravil na zkoušku.
Byłbyś osiągnął znacznie lepsze wyniki, gdybyś był lepiej przygotował się do egzaminu.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.