Strona bierna (opisowa i zwrotna) w języku czeskim
Passive Voice: Periphrastic and Reflexive (Trpný rod)
Czeski posługuje się dwoma typami strony biernej: opisową z być + imiesłów (dům byl postaven) oraz zwrotną z se (kniha se čte).
*Strona bierna (Trpný rod) w języku czeskim: - Opisowa (být + imiesłów bierny): Most byl postaven (Most został zbudowany), kniha byla napsána (książka została napisana). - Zwrotna (czasownik + se): bardzo częsta w mowie codziennej: Tady se staví nový dům (Tutaj buduje się nowy dom), Jak se to čte?* (Jak się to czyta?).
Przykłady
Tento slavný historický most byl postaven za vlády císaře Karla IV.
Ten słynny historyczny most został zbudowany za panowania cesarza Karola IV.
Všechny důležité vědecké články byly publikovány v mezinárodním časopise.
Wszystkie ważne artykuły naukowe zostały opublikowane w czasopiśmie międzynarodowym.
V této tradiční české restauraci se vaří vynikající národní jídla.
W tej tradycyjnej czeskiej restauracji gotuje się wyśmienite potrawy narodowe.
Jak se správně vyslovuje a píše toto složité odborné slovo?
Jak poprawnie wymawia się i pisze to skomplikowane słowo specjalistyczne?
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.