Czasowniki zwrotne z 'se' i 'si' w języku czeskim
Reflexive Verbs with 'se' and 'si' (Zvratná slovesa)
Czeski rozróżnia dwie cząstki zwrotne: biernikowe se (czynność na sobie: mýt se) oraz celownikowe si (czynność dla siebie: koupit si).
*Czasowniki zwrotne (Zvratná slovesa) w języku czeskim: - Z cząstką 'se' (Biernik): czynność na sobie (mýt se = myć się, učit se = uczyć się); czasowniki wyłącznie zwrotne (smát se, bát se, ptát se); wzajemność (znát se). - Z cząstką 'si' (Celownik): czynność dla siebie (koupit si kávu = kupić sobie kawę, sednout si = usiąść, odpočinout si = odpocząć). - Stoją zawsze na 2. pozycji w zdaniu: Včera jsem se učil*.
Przykłady
Každé ráno se rychle sprchuji a připravuji si vydatnou snídani.
Każdego ranka szybko biorę prysznic i przygotowuję sobie pożywne śniadanie.
Studenti se pilně učí na náročnou zkoušku z dějin umění.
Studenci pilnie uczą się do wymagającego egzaminu z historii sztuki.
Včera jsme si koupili krásné knihy o české architektuře.
Wczoraj kupiliśmy sobie piękne książki o czeskiej architekturze.
Můj bratr se vůbec nebojí těžkých výzev v novém zaměstnání.
Mój brat wcale nie boi się trudnych wyzwań w nowej pracy.
Podobne terminy
Ucz się języka (cs) w kontekście — darmowy słownik i trening.