Zdania przyzwalające w niemieckim (obwohl)
Konzessivsätze
Zdania podrzędne wyrażające przyzwolenie lub niespodziewany kontrast, zazwyczaj wprowadzane przez 'obwohl'.
Zdania przyzwalające (Konzessivsätze) w języku niemieckim to zdania podrzędne wyrażające ustępstwo, przeszkodę lub nieoczekiwany kontrast wobec zdania głównego. Odpowiadają na pytanie „mimo czego?” (trotz welchen Umstands?). Najczęstszym spójnikiem podrzędnym wprowadzającym te zdania jest 'obwohl' (chociaż). Ponieważ 'obwohl' wymaga szyku podrzędnego, odmieniony czasownik wędruje na sam koniec tej części zdania.
Alternatywnie, relację przyzwolenia można wyrazić w zdaniu głównym za pomocą przysłówka 'trotzdem' (mimo to) lub przyimka 'trotz' (mimo), wymagającego użycia dopełniacza (Genitiv). Zrozumienie różnicy w szyku zdań z 'obwohl' oraz 'trotzdem' jest kluczowe dla poprawności językowej na poziomie średniozaawansowanym. Pozwala to na tworzenie złożonych wypowiedzi i precyzyjne opisywanie sytuacji, w których wynik działania jest sprzeczny z oczekiwaniami. Systematyczna praktyka pomaga w naturalnym i poprawnym posługiwaniu się tymi konstrukcjami gramatycznymi podczas codziennych dyskusji.
Przykłady
Wir gehen spazieren, obwohl es stark regnet.
Idziemy na spacer, chociaż mocno pada deszcz.
Obwohl er müde war, lernte er bis spät in die Nacht.
Chociaż był zmęczony, uczył się do późna w nocy.
Es ist kalt, trotzdem spielen die Kinder draußen.
Jest zimno, mimo to dzieci bawią się na zewnątrz.
Podobne terminy
Ucz się języka (niemiecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.