Szyk wyrazów w zdaniu podrzędnym
Word Order in Subordinate Clauses
W niemieckich zdaniach podrzędnych odmieniony czasownik trafia na sam koniec zdania.
W niemieckich zdaniach podrzędnych (Nebensätze) szyk wyrazów ulega diametralnej zmianie w porównaniu ze zdaniem głównym — odmieniony czasownik ląduje na samym końcu zdania. Taki szyk nazywa się szykiem końcowym. Zdania podrzędne są zawsze oddzielone od zdania głównego przecinkiem i są wprowadzane przez spójniki podrzędne (np. weil, dass, ob, wenn) lub zaimki względne.
Jeżeli w zdaniu podrzędnym występuje orzeczenie złożone, odmieniony czasownik posiłkowy (haben lub sein) bądź czasownik modalny stoi na absolutnym końcu zdania, za imiesłowem lub bezokolicznikiem (np. ...weil ich das Buch gelesen habe). Wyjątek stanowi konstrukcja z podwójnym bezokolicznikiem (Ersatzinfinitiv) przy czasownikach modalnych, w której odmieniony czasownik posiłkowy haben stoi przed dwoma bezokolicznikami (np. ...dass er hat arbeiten müssen).
Najczęstszym błędem jest umieszczanie odmienionego czasownika na drugim miejscu, pod wpływem języka polskiego lub angielskiego (np. pisanie ...weil ich jestem zmęczony po niemiecku jako ...weil ich bin müde zamiast ...weil ich müde bin). Innym częstym błędem jest pomijanie przecinka, który w języku niemieckim jest obowiązkowy. Pamiętaj też, że jeśli zdanie zaczyna się od zdania podrzędnego, to zdanie główne musi zacząć się od czasownika.
Przykłady
Ich gehe ins Bett, weil ich müde bin.
Idę do łóżka, ponieważ jestem zmęczony.
Weißt du, ob er morgen kommt?
Czy wiesz, czy on jutro przyjdzie?
Er sagt, dass er keine Zeit hat.
On mówi, że nie ma czasu.
Da ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
Ponieważ byłem chory, nie poszedłem do szkoły.
Er fragt, warum wir gestern das Auto nicht gewaschen haben.
On pyta, dlaczego wczoraj nie umyliśmy samochodu.
Podobne terminy
Ucz się języka (niemiecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.