Strona bierna z czasownikami essere, venire i andare w języku włoskim
Passive Voice with Essere, Venire, and Andare (Forma passiva)
Strona bierna używa essere (wszystkie czasy), venire (tylko czasy proste, podkreśla dynamikę) lub andare (wyraża konieczność/powinność: va fatto = musi być zrobione) + imiesłów uzgodniony z podmiotem.
*Strona bierna (Forma passiva): - Z ESSERE: we wszystkich czasach (La casa è stata venduta). - Z VENIRE: tylko w czasach prostych, podkreśla czynność (La porta viene aperta alle 8 vs è aperta = jest otwarta). - Z ANDARE: wyraża konieczność ('musi być zrobione'): Questo lavoro va finito oggi* (Ta praca musi być dziś skończona). - Imiesłów zawsze uzgadnia się z podmiotem.
Przykłady
Questo importante documento ufficiale va firmato dal direttore prima della fine della giornata.
Ten ważny oficjalny dokument musi zostać podpisany przez dyrektora przed końcem dnia.
Tutti i pacchi postali internazionali vengono controllati accuratamente alla dogana centrale.
Wszystkie międzynarodowe paczki pocztowe są dokładnie sprawdzane w urzędzie celnym.
La nuova stazione ferroviaria ad alta velocità è stata inaugurata dal ministro dei trasporti.
Nowa stacja kolei dużych prędkości została zainaugurowana przez ministra transportu.
Le regole di sicurezza stradale vanno rispettate rigorosamente da tutti i cittadini.
Zasady bezpieczeństwa ruchu drogowego muszą być ściśle przestrzegane przez wszystkich obywateli.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.