Konstrukcje z Si bezosobowym i biernym w języku włoskim
Impersonal Si and Passive Si (Si impersonale e si passivante)
Si impersonale używa 3. os. lp. dla ogólnego podmiotu ('je się, mówi się': in Italia si mangia bene); si passivante uzgadnia liczbę z rzeczownikiem w lm (qui si vendono libri).
*Si bezosobowe i bierne (Si impersonale e passivante): - Si impersonale (3. os. lp.): In Italia si mangia bene (We Włoszech dobrze się je). - Przymiotniki w l.mn.: Quando si è stanchi, si dorme (Gdy jest się zmęczonym...). - Dla czasowników zwrotnych: ci si (Ci si alza tardi). - Si passivante: zgadza się w liczbie z rzeczownikiem: Qui si vende il pane vs Qui si vendono i libri*.
Przykłady
In questo famoso ristorante storico di Roma si mangia una pasta alla carbonara deliziosa.
W tej słynnej zabytkowej restauracji w Rzymie jada się wyśmienity makaron carbonara.
In questa antica libreria universitaria si vendono testi rari e manoscritti di letteratura.
W tej zabytkowej księgarni uniwersyteckiej sprzedaje się rzadkie teksty i rękopisy literackie.
Durante i fine settimana di vacanza ci si riposa e ci si alza molto più tardi del solito.
Podczas weekendów wakacyjnych człowiek odpoczywa i wstaje znacznie później niż zwykle.
Quando si è stanchi dopo una lunga giornata di studio intenso, si dorme profondamente.
Kiedy jest się zmęczonym po długim dniu intensywnej nauki, śpi się głęboko.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.