Imiesłów przysłówkowy i konstrukcja Stare + Gerundio w języku włoskim
Gerund and Progressive Periphrasis (Gerundio e perifrasi stare + gerundio)
Gerundio kończy się na -ando (-are) lub -endo (-ere/-ire); w połączeniu ze stare (sto parlando, stavo leggendo) wyraża czynność trwającą dokładnie w danym momencie.
Gerundio i konstrukcja Stare + Gerundio: - Formy: -ando (parlando), -endo (scrivendo, dormendo); nieregularne: facendo, dicendo, bevendo. - Stare + Gerundio (czynność ciągła w danej chwili): Cosa stai facendo? — Sto studiando* (Co robisz? — Uczę się właśnie); Stavo dormendo quando hai chiamato. - Samodzielne: Sbagliando s'impara* (Na błędach się człowiek uczy).
Przykłady
In questo preciso momento sto leggendo un interessante saggio di storia dell'arte italiana.
W tym dokładnie momencie czytam interesujący esej o historii sztuki włoskiej.
Che cosa stavi facendo ieri sera alle nove quando ti ho telefonato insistentemente?
Co robiłeś wczoraj wieczorem o dziewiątej, kiedy dzwoniłem do ciebie natarczywie?
I professori e gli studenti stanno discutendo animatamente dei nuovi programmi universitari.
Profesorowie i studenci dyskutują z ożywieniem o nowych programach uniwersyteckich.
Praticando costantemente ogni giorno con dedizione, si impara a parlare fluentemente.
Ćwicząc stale każdego dnia z poświęceniem, człowiek uczy się mówić płynnie.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.