Kontrast czasów Passato Prossimo i Imperfetto w języku włoskim
Passato Prossimo vs. Imperfetto Aspectual Contrast
Passato Prossimo wyraża punktowe, dokonane wydarzenia; Imperfetto służy do opisu tła, trwających czynności i powtarzających się zwyczajów.
Passato Prossimo a Imperfetto: - Passato Prossimo: czynności dokonane, punktowe, sekwencje wydarzeń (Ieri ho comprato un libro). - Imperfetto: tło, opis stanu, czynności ciągłe i nawyki (Faceva bello, pioveva). - Schemat przerwania: Mentre guardavo la tv, è arrivato Marco (Podczas gdy oglądałem telewizję, przyszedł Marco). - Zmiana znaczenia: Ho conosciuto (poznałem) vs Conoscevo (znałem).
Przykłady
Mentre passeggiavo tranquillamente in centro, ho incontrato per caso un mio vecchio amico.
Podczas gdy spacerowałem spokojnie po centrum, spotkałem przypadkowo mojego starego przyjaciela.
Ieri sera faceva molto freddo e pioveva a dirotto, quindi siamo rimasti a casa.
Wczoraj wieczorem było bardzo zimno i lał ulewny deszcz, więc zostaliśmy w domu.
Da giovane andava sempre al mare d'estate, ma l'anno scorso ha preferito la montagna.
Za młodu zawsze jeździł nad morze latem, ale w zeszłym roku wolał góry.
Stavamo studiando in biblioteca quando all'improvviso è suonato l'allarme antincendio.
Uczyliśmy się w bibliotece, kiedy nagle włączył się alarm przeciwpożarowy.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.