Czas zaprzeszły (Trapassato prossimo) w języku włoskim
Pluperfect Indicative (Trapassato prossimo: avevo parlato, ero partito)
Tworzony przez imperfetto z essere/avere + imiesłów przeszły, wyraża czynność dokonaną przed inną czynnością przeszłą (avevo già mangiato quando è arrivato).
*Czas zaprzeszły (Trapassato prossimo): - Wzór: avevo/ero + participio passato (avevo fatto, ero partito/a). - Wyraża czynność uprzednią wobec innej czynności w przeszłości: Quando sono arrivato, il treno era già partito (Kiedy przyjechałem, pociąg już odjechał). - Zgoda imiesłowu z essere: Le ragazze erano partite*.
Przykłady
Quando sono arrivato alla stazione ferroviaria, il treno diretto per Milano era già partito.
Kiedy przybyłem na dworzec kolejowy, bezpośredni pociąg do Mediolanu już odjechał.
Non avevo mai assaggiato questo piatto tradizionale siciliano prima di ieri sera.
Nigdy nie próbowałem tego tradycyjnego dania sycylijskiego przed wczorajszym wieczorem.
Tutti gli studenti avevano già consegnato i compiti quando il professore è entrato in aula.
Wszyscy studenci oddali już zadania domowe, kiedy profesor wszedł do sali.
Chiara era già uscita di casa quando le ho telefonato per darle la bella notizia.
Chiara wyszła już z domu, kiedy zadzwoniłem do niej, aby przekazać jej dobrą wiadomość.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.