Czas zaprzeszły trybu łączącego (Congiuntivo trapassato) w języku włoskim
Pluperfect Subjunctive (Congiuntivo trapassato: avessi parlato, fossi andato)
Tworzony przez congiuntivo imperfetto z essere/avere + imiesłów przeszły, wyraża uprzedniość w przeszłości lub nierealny warunek w przeszłości (se avessi saputo, sarei venuto).
*Czas zaprzeszły trybu łączącego (Congiuntivo trapassato): - Wzór: avessi / fossi + participio passato (avessi fatto, fossi andato/a). - Uprzedniość w przeszłości: Pensavo che avesse già finito (Myślałem, że już skończył). - Okres warunkowy nierealny w przeszłości (Periodo ipotetico dell'irrealtà): Se avessi saputo, sarei venuto* (Gdybym wiedział, przyszedłbym).
Przykłady
Se avessi saputo della tua improvvisa partenza, ti avrei accompagnato volentieri alla stazione.
Gdybym wiedział o twoim nagłym wyjeździe, chętnie odprowadziłbym cię na dworzec.
Credevo sinceramente che i nostri colleghi avessero già inviato tutti i documenti ufficiali.
Szczerze wierzyłem, że nasi koledzy wysłali już wszystkie oficjalne dokumenty.
Se fossimo partiti un'ora prima, non avremmo trovato tutto questo traffico intenso sull'autostrada.
Gdybyśmy wyjechali godzinę wcześniej, nie napotkalibyśmy tak dużego ruchu na autostradzie.
Temevo che loro fossero andati via senza aspettare il nostro arrivo all'aeroporto.
Obawiałem się, że wyjechali, nie czekając na nasz przyjazd na lotnisko.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.