Tryb przypuszczający przeszły (Condizionale passato) w języku włoskim
Past Conditional (Condizionale passato: avrei parlato, sarei andato)
Tworzony przez condizionale presente z essere/avere + imiesłów przeszły, wyraża niezrealizowane zamiary w przeszłości oraz przyszłość w przeszłości (disse che sarebbe venuto).
*Tryb przypuszczający przeszły (Condizionale passato): - Wzór: avrei/sarei + participio passato (avrei voluto, sarei andato). - Niezrealizowana czynność w przeszłości: Ieri sarei venuto, ma non ho potuto (Wczoraj bym przyszedł, ale nie mogłem). - Przyszłość w przeszłości (Futuro nel passato): Ha detto che sarebbe venuto* (Powiedział, że przyjdzie).
Przykłady
Ieri sarei venuto molto volentieri alla tua festa, ma purtroppo ho avuto un contrattempo.
Wczoraj bardzo chętnie przyszedłbym na twoje przyjęcie, ale niestety miałem niespodziewaną przeszkodę.
Il professore ci aveva assicurato che avrebbe corretto tutti i nostri esami entro venerdì.
Profesor zapewnił nas, że sprawdzi wszystkie nasze egzaminy do piątku.
Avrei voluto comprare quella splendida casa antica, ma il prezzo era davvero troppo elevato.
Chciałbym kupić ten wspaniały zabytkowy dom, ale cena była naprawdę zbyt wysoka.
Tutti sapevano che Marco avrebbe superato brillantemente quell'esame universitario così difficile.
Wszyscy wiedzieli, że Marco zda znakomicie ten trudny egzamin uniwersytecki.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.