Mowa zależna i następstwo czasów w języku włoskim (Discorso indiretto)
Reported Speech and Tense Shifting (Discorso indiretto e concordanza dei tempi)
Przekształcenie mowy niezależnej w zależną po czasowniku w przeszłości wymaga przesunięcia czasów: Presente → Imperfetto, Passato Prossimo → Trapassato Prossimo, Futuro → Condizionale Passato.
*Mowa zależna (Discorso indiretto): - Po czasowniku w przeszłości (Ha detto che...): - Presente → Imperfetto (Lavoro → lavorava). - Passato Prossimo → Trapassato Prossimo (Ho fatto → aveva fatto). - Futuro → Condizionale Passato (Verrò → sarebbe venuto). - Imperativo → di + bezokolicznik (Vieni! → Mi ha detto di venire). - Zmiana określeń: oggi → quel giorno, domani → il giorno dopo, questo → quello*.
Przykłady
Marco mi ha detto che studiava medicina all'università e che era molto soddisfatto dei corsi.
Marco powiedział mi, że studiuje medycynę na uniwersytecie i jest bardzo zadowolony z zajęć.
Il professore ci ha assicurato che avrebbe corretto tutti gli esami entro il venerdì successivo.
Profesor zapewnił nas, że sprawdzi wszystkie egzaminy do następnego piątku.
Chiara mi ha spiegato che aveva già comprato i biglietti del treno il giorno prima.
Chiara wyjaśniła mi, że kupiła już bilety na pociąg dzień wcześniej.
Il medico mi ha raccomandato vivamente di riposare e di prendere le medicine con regolarità.
Lekarz gorąco zalecił mi odpoczynek i regularne przyjmowanie leków.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.