Następstwo czasów w trybie łączącym (Consecutio temporum) w języku włoskim
Sequence of Tenses in the Subjunctive (Concordanza dei tempi del congiuntivo)
Matryca następstwa czasów: zdanie główne w teraźniejszości wymaga Congiuntivo presente (jednoczesność) lub passato (uprzedniość); zdanie w przeszłości wymaga Congiuntivo imperfetto (jednoczesność) lub trapassato (uprzedniość).
*Następstwo czasów trybu łączącego (Consecutio temporum): - Zdanie główne w czasie teraźniejszym (Penso che): - Jednoczesność: Congiuntivo Presente (Penso che sia felice). - Uprzedniość: Congiuntivo Passato (Penso che sia stato felice). - Zdanie główne w czasie przeszłym (Pensavo che): - Jednoczesność: Congiuntivo Imperfetto (Pensavo che fosse felice). - Uprzedniość: Congiuntivo Trapassato (Pensavo che fosse stato felice*).
Przykłady
Penso che Marco sia attualmente a casa, ma ieri credevo che fosse ancora in viaggio.
Myślę, że Marco jest obecnie w domu, ale wczoraj sądziłem, że wciąż jest w podróży.
Dubito che gli studenti abbiano compreso la spiegazione data dal professore durante la lezione.
Wątpię, aby studenci zrozumieli wyjaśnienie podane przez profesora podczas lekcji.
Temevo che tutti i miei amici fossero già partiti per le vacanze estive al mare.
Obawiałem się, że wszyscy moi przyjaciele wyjechali już na wakacje letnie nad morze.
Vorrei che voi faceste molta attenzione a tutte le regole di grammatica italiana.
Chciałbym, abyście zwrócili szczególną uwagę na wszystkie zasady gramatyki włoskiej.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.