Czas przeszły trybu łączącego (Congiuntivo passato) w języку włoskim
Past Subjunctive (Congiuntivo passato: abbia parlato, sia arrivato)
Tworzony przez congiuntivo presente z essere/avere + imiesłów przeszły, wyraża czynność przeszłą dokonaną zależną od czasownika w teraźniejszości (credo che sia partito).
*Czas przeszły trybu łączącego (Congiuntivo passato): - Wzór: abbia / sia + participio passato (abbia fatto, sia arrivato/a). - Wyraża czynność dokonaną w przeszłości po czasownikach w czasie teraźniejszym: Penso che Marco abbia finito (Myślę, що Marco skończył), Sono felice che tu sia venuto. - Zgoda imiesłowu z essere: Credo che loro siano partite*.
Przykłady
Penso che Marco abbia preparato una presentazione eccellente per la conferenza di oggi.
Myślę, że Marco przygotował doskonałą prezentację na dzisiejszą konferencję.
Sono davvero felicissimo che tu sia riuscito a superare questo esame universitario così difficile.
Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy, że udało ci się zdać ten trudny egzamin uniwersytecki.
Il professore dubita che gli studenti abbiano compreso appieno tutti i concetti della lezione.
Profesor wątpi, czy studenci w pełni zrozumieli wszystkie pojęcia z lekcji.
È probabile che abbiano perso l'ultimo treno diretto della sera a causa del traffico.
Prawdopodobne jest, że spóźnili się na ostatni bezpośredni pociąg wieczorny z powodu korków.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.