Użycie i wyznaczniki trybu łączącego (Congiuntivo) w języku włoskim
Subjunctive Triggers and Usage (Uso del congiuntivo presente e inneschi sintattici)
Tryb łączący jest wywoływany przez czasowniki opinii (penso che), emocji (sono felice che), wątpliwości (dubito che), woli (voglio che), zwroty bezosobowe (è necessario che) oraz spójniki (prima che, benché).
Wyzwalacze i użycie Congiuntivo: - Wymagany po czasownikach: opinii (penso che, credo che), emocji (sono felice che), woli (voglio che), wątpliwości (dubito che) i zwrotach bezosobowych (è necessario che, sembra che). - Po spójnikach: prima che, benché, sebbene, affinché, a meno che non. - Zasada tożsamości podmiotu: przy tym samym podmiocie używa się di + bezokolicznik (Penso di sapere zamiast Penso che io sappia).
Przykłady
Credo che questa decisione strategica sia la migliore per il futuro della nostra azienda.
Uważam, że ta strategiczna decyzja jest najlepsza dla przyszłości naszej firmy.
È importante che tutti i candidati arrivino puntuali prima che inizi la prova d'esame.
Ważne jest, aby wszyscy kandydaci przybyli punktualnie, zanim rozpocznie się test egzaminacyjny.
I professori esigono che gli studenti facciano tutti i compiti e partecipino alle lezioni.
Profesorowie wymagają, aby studenci odrabiali wszystkie zadania i uczestniczyli w zajęciach.
Benché faccia molto freddo fuori, abbiamo deciso di fare una lunga passeggiata in centro.
Chociaż na zewnątrz jest bardzo zimno, zdecydowaliśmy się na długi spacer po centrum.
Podobne terminy
Ucz się języka (it) w kontekście — darmowy słownik i trening.