Strona bierna (受身) w języku japońskim

Strona bierna (受身, ukemi) w japońskim tworzy się przez dodanie sufiksu '-(r)areru' do tematu czasownika. Dla Grupy 1 (u-czasowniki) zmieniamy końcową samogłoskę 'u' na 'a' i dodajemy 'reru'. Na przykład 'yomu' (czytać) staje się 'yomareru' (być czytanym). Dla Grupy 2 (ru-czasowniki) zamieniamy 'ru' na 'rareru', więc 'taberu' staje się 'taberareru'. Czasowniki nieregularne: 'suru' zmienia się w 'sareru', a 'kuru' w 'korareru'. Wykonawcę czynności oznacza się partykułą 'ni'.

Japońska strona bierna ma unikalne zastosowanie zwane 'pasywem cierpienia' (meiwaku no ukemi), które nie ma bezpośredniego odpowiednika w językach europejskich. W tej konstrukcji podmiot jest negatywnie dotknięty przez czyjąś czynność, nawet jeśli ta czynność nie była skierowana bezpośrednio do niego. Na przykład 'Ame ni furareta' dosłownie znaczy 'padło mi na głowę' i wyraża osobistą niedogodność spowodowaną deszczem. Opanowanie obu typów bierności jest kluczowe do czytania japońskiej literatury.