Czas przeszły zaprzeszły / rezultatywny (-ған/-ген) w języku kazachskim
Remote Past and Evidential Tense (-ған/-ген, -қан/-кен)
Przyrostek -ған/-ген (-қан/-кен) oznacza czynności dawno przeszłe, doświadczenie życiowe lub zdarzenia znane z pośrednich źródeł.
*Czas przeszły zaprzeszły / rezultatywny (Бұрынғы өткен шақ) z przyrostkiem -ған/-ген / -қан/-кен wyraża doświadczenie życiowe lub dawną przeszłość: - оқығанмын (czytałem kiedyś), барғанбыз (byliśmy kiedyś). - Przeczenie z емес: Мен оны көрген емеспін* (Nigdy go nie widziałem).
Przykłady
Біз бала кезімізде осы әдемі ауылда талай рет болғанбыз.
W dzieciństwie bywaliśmy w tej pięknej wiosce wiele razy.
Асқар бұл классикалық романды мектепте оқып жүргенде-ақ оқыған.
Asqar przeczytał tę klasyczną powieść jeszcze podczas nauki w szkole.
Мен осы әйгілі ғалымның еңбектерімен бұрыннан бері танысқанмын.
Już od dawna zapoznałem się z pracami tego słynnego naukowca.
Ол өз өмірінде ешқашан ешкімге жамандық жасаған емес.
On w całym swoim życiu nigdy nikomu nie wyrządził zła.
Podobne terminy
Ucz się języka (kk) w kontekście — darmowy słownik i trening.