Czas zaprzeszły (Mai mult ca perfectul) w języku rumuńskim
The Pluperfect (Mai mult ca perfectul: -seram, -seși, -se)
W przeciwieństwie do innych języków romańskich, rumuński tworzy czas zaprzeszły syntetycznie (-sem, -seși, -se) dla czynności uprzednich wobec innej przeszłości.
*Czas zaprzeszły (Mai mult ca perfectul) to unikalna syntetyczna forma pojedynczego słowa z przyrostkiem -se-: - citisem, citiseși, citise, citiserăm, citiserăți, citiseră (byłem przeczytał). - fusesem, fuseseși, fusese... (byłem był). - Oznacza czynność uprzednią: Când au venit ei, noi deja mâncaserăm* (Kiedy przyszli, my już zjedliśmy).
Przykłady
Când au sosit oaspeții, noi deja pregătiserăm masa festivă în sufragerie.
Kiedy przybyli goście, my już przygotowaliśmy świąteczny stół w jadalni.
Mihai terminase toate rapoartele înainte ca directorul să le ceară.
Mihai ukończył wszystkie raporty, zanim dyrektor o nie poprosił.
Noi mai văzuserăm acel film premiat cu mulți ani în urmă la cinematograf.
Widzieliśmy już ten nagrodzony film wiele lat temu w kinie.
Profesorul citise deja cartea rară înainte de începerea noului semestru.
Wykładowca przeczytał już rzadką książkę przed rozpoczęciem nowego semestru.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.