Czas przeszły prosty (Perfectul Simplu) w języku rumuńskim
Simple Past (Perfectul Simplu: făcui, merseși, zise)
Syntetyczny czas przeszły prosty (făcui, zise), używany głównie w literaturze pięknej oraz regionalnie w mowie potocznej Oltenii.
*Czas przeszły prosty (Perfectul Simplu): - Występowanie: język literacki (narracja powieściowa) oraz mowa potoczna regionu Oltenia (dla czynności przed chwilą wykonanych). - Formy: zisei, ziseși, zise, ziserăm, ziserăți, ziseră (powiedziałem/powiedział); făcui, văzui, citii. - W standardowej rozmowie zastępuje go perfect compus*.
Przykłady
— Voi veni mâine la tine, zise bătrânul înțelept cu un glas cald.
— Przyjdę do ciebie jutro — rzekł mądry starzec ciepłym głosem.
Făt-Frumos își luă sabia fermecată și porni la drum lung prin pădure.
Făt-Frumos wziął swój zaczarowany miecz i wyruszył w długą drogę przez las.
Îndată ce auzi vestea cea mare, tânărul alergă spre casa părintească.
Gdy tylko usłyszał tę wielką nowinę, młodzieniec pobiegł w stronę domu rodzinnego.
Regele își privi oastea numeroasă și dădu semnalul de începere a bătăliei.
Król spojrzał na swoje liczne wojsko i dał sygnał do rozpoczęcia bitwy.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.