Supinum (Modul Supin) w języku rumuńskim
The Supine (Modul Supin: de/la + Participle)
Unikalna dla języków romańskich forma bezosobowa łącząca przyimek (de, la, pentru) z imiesłowem, oznaczająca przeznaczenie lub cel (mașină de spălat).
*Supinum (Modul Supin) to unikalna forma czasownikowa: przyimek (de, la, pentru) + imiesłów bierny: - Przeznaczenie narzędzi: mașină de spălat (pralka), fier de călcat (żelazko), apă de băut (woda pitna). - Czynności: mergem la pescuit (idziemy na ryby). - Po przymiotnikach: ușor de citit (łatwy do przeczytania), greu de înțeles* (trudny do zrozumienia).
Przykłady
Am cumpărat o mașină nouă de spălat cu un consum redus de energie.
Kupiliśmy nową pralkę o niskim zużyciu energii.
Acest articol științific este foarte interesant, dar destul de greu de tradus.
Ten artykuł naukowy jest bardzo interesujący, ale dość trudny do przetłumaczenia.
În weekend mergem cu toții la pescuit pe malul lacului liniștit.
W weekend wszyscy jedziemy na ryby na brzeg spokojnego jeziora.
Spectacolul de aseară a fost o experiență culturală de neuitat.
Wczorajszy spektakl był niezapomnianym przeżyciem kulturalnym.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.