Tryb łączący a bezokolicznik w języku rumuńskim
Subjunctive vs. Infinitive Preference
W przeciwieństwie do innych języków romańskich, rumuński zdecydowanie preferuje tryb łączący (vreau să citesc) zamiast bezokolicznika (cecha bałkańska).
*Zastąpienie bezokolicznika przez conjunctiv (Balkanizm): - Inne języki romańskie używają bezokolicznika (Voglio mangiare), a rumuński trybu łączącego: Vreau să mănânc. - Bezokolicznik występuje głównie po pentru a (pentru a înțelege = aby zrozumieć) oraz opcjonalnie po a putea (pot merge / pot să merg*).
Przykłady
Am venit la bibliotecă pentru a studia documentele istorice rare.
Przyszedłem do biblioteki, aby studiować rzadkie dokumenty historyczne.
Noi încercăm să găsim cea mai eficientă soluție pentru această problemă.
Próbujemy znaleźć najbardziej efektywne rozwiązanie tego problemu.
Mihai poate rezolva acest exercițiu dificil fără niciun ajutor.
Mihai potrafi rozwiązać to trudne ćwiczenie bez żadnej pomocy.
Doresc să vorbesc direct cu directorul general al companiei.
Pragnę porozmawiać bezpośrednio z dyrektorem generalnym firmy.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.