Przeczenie i podwójna negacja w języku rumuńskim
Verbal Negation and Double Negation (nu, niciodată, nimic)
Partykuła przecząca nu stoi bezpośrednio przed czasownikiem/klitykami, a zaimki przeczące (nimeni, nimic) wymagają podwójnego zaprzeczenia z nu.
*Przeczenie (Negația) tworzy partykuła nu umieszczana przed czasownikiem i klitykami (nu înțeleg, nu îl văd, n-am timp*).
Podwójne przeczenie jest obowiązkowe: - nimeni (nikt): Nimeni nu a venit (Nikt nie przyszedł). - nimic (nic): Nu am văzut nimic (Niczego nie widziałem). - niciodată (nigdy): Nu întârzii niciodată (Nigdy się nie spóźniam). - nicăieri (nigdzie): Nu merg nicăieri (Nigdzie nie idę).
Przykłady
Nimeni nu a lipsit de la conferința științifică de astăzi.
Nikt nie był nieobecny na dzisiejszej konferencji naukowej.
Noi nu am auzit nimic suspect în timpul nopții trecute.
Nie słyszeliśmy niczego podejrzanego podczas zeszłej nocy.
Mihai nu întârzie niciodată la ședințele importante de la birou.
Mihai nigdy nie spóźnia się na ważne spotkania w biurze.
Nici ploaia rece, nici vântul puternic nu i-au oprit pe drumeți.
Ani zimny deszcz, ani silny wiatr nie powstrzymały wędrowców.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.