Szyk wyrazów w języku rumuńskim (SVO)
Word Order (SVO and Topicalization)
Rumuński stosuje elastyczny szyk SVO z możliwością opuszczania podmiotu i inwersji dla emfazy pragmatycznej.
Język rumuński stosuje podstawowy szyk SVO (Podmiot – Orzeczenie – Dopełnienie): Studentul citește un articol (Student czyta artykuł). Ponieważ końcówki czasownika jednoznacznie wskazują osobę, zaimki podmiotowe są regularnie opuszczane (Scriu o scrisoare, a nie Eu scriu o scrisoare).
Szyk wyrazów jest bardzo elastyczny i dopuszcza inwersje (VSO, OVS) w celu wyróżnienia tematu lub rementu wypowiedzi: Azi a sosit pachetul (Dziś nadeszła paczka) oraz przesunięcie dopełnienia na początek zdania z dublowaniem klitycznym (Pe el îl văd des).
Błędem osób uczących się jest wstawianie zaimka podmiotowego przed każdy czasownik, co brzmi nienaturalnie.
Przykłady
Profesorul explică o nouă regulă gramaticală studenților din sală.
Wykładowca tłumaczy nową regułę gramatyczną studentom na sali.
Locuim într-un oraș frumos și liniștit de lângă munți.
Mieszkamy w pięknym i spokojnym miasteczku w pobliżu gór.
Aseară au sosit oaspeții din străinătate la hotelul central.
Wczoraj wieczorem goście z zagranicy przybyli do hotelu centralnego.
Pe prietenul meu cel mai bun îl respect foarte mult.
Mojego najlepszego przyjaciela bardzo szanuję.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.