Zróżnicowane oznaczanie dopełnienia przyimkiem 'pe' w języku rumuńskim
Differential Object Marking with 'pe'
Przyimek pe oznacza żywotne, określone i osobowe dopełnienia bliższe (pe Ion, pe cine, pe tine), odróżniając podmiot od dopełnienia.
*Oznaczanie dopełnienia przyimkiem 'pe' (Prepoziția pe): - Wymagane przy: imionach własnych (pe Ion), zaimkach osobowych (pe tine), osobach określonych (pe mama, pe profesorul), zaimkach pytających/względnych (pe cine, pe care). - Zabronione przy rzeczach nieożywionych: Citesc o carte (nie: pe o carte). - Łączy się zawsze z dublowaniem klitycznym (Îl văd pe Dan*).
Przykłady
L-am sunat pe Mihai pentru a-l invita la aniversarea mea.
Zadzwoniłem do Mihaia, aby zaprosić go na mój jubileusz.
Pe cine ai întâlnit ieri la conferința națională de medicină?
Kogo spotkałeś wczoraj na krajowej konferencji medycznej?
Studentul pe care l-am ajutat a obținut o notă excelentă la examen.
Student, któremu pomogłem, uzyskał doskonałą ocenę na egzaminie.
Noi am ascultat cu mare atenție sfaturile medicului nostru de familie.
Z wielką uwagą wysłuchaliśmy rad naszego lekarza rodzinnego.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.