Dublowanie klityczne (Dublarea clitică) w języku rumuńskim
Clitic Doubling (Dublarea Clitică)
Rumuński wymaga obowiązkowego dublowania określonego dopełnienia bliższego i dalszego zaimkiem klitycznym (Îl văd pe Ion, Îi dau Mariei).
*Dublowanie klityczne (Dublarea clitică): - Dopełnienie bliższe z przyimkiem pe musi być zdublowane zaimkiem w bierniku: Îl văd pe Ion (Widzę Iona, dosł. 'Go widzę PE Iona'), Am văzut-o pe Maria. - Dopełnienie dalsze w celowniku musi być zdublowane zaimkiem w celowniku: Îi dau profesorului cartea (Daję profesorowi książkę). - Brak zdublowania (Văd pe Ion*) jest błędem.
Przykłady
Îl cunosc foarte bine pe noul director al acestei companii internaționale.
Znam bardzo dobrze nowego dyrektora tej międzynarodowej firmy.
I-am transmis profesorului toate întrebările noastre înainte de examen.
Przekazaliśmy wykładowcy wszystkie nasze pytania przed egzaminem.
Am întâlnit-o pe sora ta mai mică la biblioteca din cartier.
Spotkałem twoją młodszą siostrę w bibliotece osiedlowej.
Le-am arătat turiștilor străini cele mai frumoase monumente din oraș.
Pokazałem zagranicznym turystom najpiękniejsze zabytki w mieście.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.