Zaimki względne i zdania przydawkowe (care, pe care, căruia) w języku rumuńskim
Relative Pronouns and Clauses (care, pe care, căruia)
Zaimek względny care pełni funkcję podmiotu (care), dopełnienia bliższego z pe (pe care + klityka) lub formy zależnej (căruia, căreia, cărora).
*Zaimki względne (Pronumele relative): - W roli podmiotu: care (omul care a venit = człowiek, który przyszedł). - W roli dopełnienia bliższego: pe care + klityka (cartea pe care am citit-o = książka, którą przeczytałem; băiatul pe care l-am văzut). - W celowniku/dopełniaczu: căruia (m./nij.), căreia (ż.), cărora (l.mn.): prietenul căruia i-am scris*.
Przykłady
Cartea rară pe care am împrumutat-o de la bibliotecă este extrem de valoroasă.
Rzadka książka, którą wypożyczyłem z biblioteki, jest niezwykle wartościowa.
Profesorul căruia i-am trimis lucrarea științifică a răspuns foarte rapid.
Wykładowca, któremu wysłałem pracę naukową, odpowiedział bardzo szybko.
Oaspeții care au sosit din străinătate au fost cazați la un hotel modern.
Goście, którzy przybyli z zagranicy, zostali zakwaterowani w nowoczesnym hotelu.
Studenta căreia i-am împrumutat notițele mele a obținut o notă maximă.
Studentka, której pożyczyłem moje notatki, uzyskała maksymalną ocenę.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.