Mowa zależna i następstwo czasów w języku rumuńskim
Reported Speech and Sequence of Tenses
Mowę zależną wprowadzają spójniki că (że) lub să (dla poleceń), zachowując pierwotny czas wypowiedzi elastyczniej niż w angielskim.
*Mowa zależna (Vorbirea indirectă): - Zdania oznajmujące: spójnik că (A spus că vine = Powiedział, że przyjdzie). - Brak sztywnego cofania czasów: A spus că lucrează (Powiedział, że pracuje). - Rozkazy: zamiana na să + conjunctiv (Ne-a spus să plecăm = Kazał nam wyjść). - Pytania: spójnik dacă (M-a întrebat dacă știu* = Zapytał mnie, czy wiem).
Przykłady
Profesorul ne-a anunțat că examenul final va avea loc lunea viitoare.
Wykładowca ogłosił nam, że egzamin końcowy odbędzie się w przyszły poniedziałek.
Medicul i-a recomandat pacientului să se odihnească mai mult timp acasă.
Lekarz zalecił pacjentowi, aby więcej odpoczywał w domu.
Mihai m-a întrebat dacă doresc să particip la conferința internațională.
Mihai zapytał mnie, czy chciałbym wziąć udział w międzynarodowej konferencji.
Colega mea mi-a mărturisit că lucrează intens la un nou proiect de cercetare.
Moja koleżanka wyznała mi, że intensywnie pracuje nad nowym projektem badawczym.
Podobne terminy
Ucz się języka (ro) w kontekście — darmowy słownik i trening.